موضوع: تاریخچه

انتشارات یونیورسال دوست داشتنی

خیلی وقته دلم میخواد یه تاریخچه ای از انتشارات یونیورسال و کتاب هاش بنویسم , بالاخره زمانش رو پیدا کردم
انتشارات یونیورسال دوست داشتنی


توی این پست مروری به انتشارات محبوب دهه ی 50 شمسی یعنی یونیورسال داریم و کتاب هایی که به چاپ رسوندن همراه با کاور کتاب ها .

انتشارات یونیورسال متعلق به اقای مادریک بوقاسیان بود , کسی که در سال 1348 انتشارات خودش رو با دوست فرانسوی خودش در کشور لیختن اشتاین بپا کرد .
اسم این انتشارات "پت مارتی " بود و آقای بوقاسیان بعد از بازگشت نام یونیورسال رو برگزید .

انتشارات یونیورسال کتاب های بسیاری برای نوجوانان و جوانان اون زمان به چاپ رسوند , کتاب هایی با کیفیت بالای چاپ , ترجمه و گرافیک .

اما شهرت اصلی و اساسی یونیورسال به کتاب های تن تن بر میگرده

کتاب هایی که متاسفانه حد فاصل 1350 تا 56 چاپ شدند و فقط و فقط 13 عنوان از آنها به چاپ رسید

انتشارات یونیورسال دوست داشتنی


اولین کتاب ها " هدف کره ماه " و " جزیره سیاه " بودند که به چاپ رسیدند .

از این 13 عنوان 4 عنوان هم توسط یونیورسال در اروپا به چاپ رسید که حتی کسانی که دارند متوجه خواهند شد که جنس کاغذ ها متفاوت هستند و البته همشون هم عالی.
کتاب های : " تن تن در کنگو " - " ستاره اسرار آمیز " - " ماجراهای تورنسل " - و " جواهرات کاستافیوره "

یونیورسال حق چاپ کتاب های تن تن رو از انتشارات کسترمن بلژیک ( Casterman ) خریداری کرده بود و از لحاظ کیفیت چاپ - کاغذ و جلد کاملا استاندارد و مطابق با نسخه های اصلی بود . حتی کسانی که این کتاب های ارزشمند رو دارند میدونند که برگه ها به جز چسب به هم دوخته هم شده اند .

از عوامل اصلی شیرین تر شدن کتاب های تن تن نسبت به ترجمه دیگر انتشارات : ترجمه روان و فوق العاده عالی و بی نظیر آقای " خسرو سمیعی " مترجم این کتاب ها است.

جالبه بدونید که کتاب های " خرچنگ پنجه طلایی " - " تن تن در سرزمین طلای سیاه " و " گل آبی " هم توسط یونیورسال ترجمه شده بود و آماده بود که به دلایل مختلفی دیگه هیچ وقت چاپ نشد و تن تن دوستای مشتاق رو در حسرت اون کتاب ها گذاشت .

یه نکته دیگه هم که باید بهش اشاره کنم اینه که کتاب ها از رو نسخه های اصلی ( فرانسوی ) ترجمه می شدند .

بعد از انتشارات یونیورسال , انتشارات ونوس اقدام به چاپ عناوینی کرد که یونیورسال چاپ نکرده بود , کتاب ها خیلی کتابی تر ترجمه شدند و کیفیت چاپ و رنگ هم
اصلا در سطح یونیورسال نبود اما برای دنیای تن تن دوستان اون زمان و الان غنیمتی بود - ترجمه کتاب های ونوس رو هم اسمردیس انجام داد که به شخصه اطلاعات خاصی از ایشون نتونستم پیدا کنم .

از دیگر کتاب هایی که یونیورسال به چاپ رسوند می توان به سری " علم به زبان ساده ( سهراب و سودابه ) " اشاره کرد - یا داستان های نویسندگان بزرگ دنیا در قالب 4 داستان 4 داستان - 2 عنوان از سری آستریکس ( آستریکس و کلوپاترا - آستریکس و دیگچه ) و یه سری کمیک معروف که توسط مترجمان زحمت کش اون زمان ترجمه و در اختیار عموم گذاشته شد .
انتشارات یونیورسال دوست داشتنی

انتشارات یونیورسال دوست داشتنی



آقای بوقاسیان بعد از سال ها تلاش برای نوجوان و جوانان در عرصه کتاب و کتاب خوانی در سال 1384 در ایران درگذشت

روحشان شاد و یادشان گرامی .

منابع : ویکی پدیا - سایت 1پزشک - بلاگ تن تن و میلو و tintinfans.com

مطالب مشابه

نظرات

  • #1
  •  25 تیر 1394 05:29
  •  عقیل
ممنون دوست عزیز برای نسل ما که نه ویدیویی داشتیم و نه کامپیوتر نه تبلت کتابهای تن تن بخصوص انتشارات یونیورسال همه چیزمون بود smile
  • #2
  •  25 تیر 1394 11:45
  •  TinTin
نقل قول: عقیل
ممنون دوست عزیز برای نسل ما که نه ویدیویی داشتیم و نه کامپیوتر نه تبلت کتابهای تن تن بخصوص انتشارات یونیورسال همه چیزمون بود smile

خواهش میکنم دوست عزیز . خوشحالم که خاطرات خوبی براتون زنده شد
  • #3
  •  16 شهریور 1394 11:42
  •  arash
سلام، خیلی زیبا بود ممنون، اما شما گفتید فقط چهار نسخه از کتابها در اروپا چاپ شد،اما من الان که نگاه به کتابها کردم متوجه شدم راز اسب شاخدار هم در اروپا چاپ شده،چون اول همه ی کتابهایی که کاسترمن و یونیورسال با هم چاپ میکردن،یه نوشته ی کپی رایت هست که کسترمن روی کتابها چاپ کرده...
  • #4
  •  16 شهریور 1394 14:09
  •  TinTin
نقل قول: arash
سلام، خیلی زیبا بود ممنون، اما شما گفتید فقط چهار نسخه از کتابها در اروپا چاپ شد،اما من الان که نگاه به کتابها کردم متوجه شدم راز اسب شاخدار هم در اروپا چاپ شده،چون اول همه ی کتابهایی که کاسترمن و یونیورسال با هم چاپ میکردن،یه نوشته ی کپی رایت هست که کسترمن روی کتابها چاپ کرده...


سلام دوست عزیز . اول تمام 13 تا کتابی که یونیورسال چاپ کرده casterman خورده چون حق انتشار رو خریداری کرده بودند . زیر نظر انتشارات مادر در ایران چاپ می شد به همون کیفیت و طبیعتا کپی رایت رو هم میزدن اولش . اون 4 تا کتابی که اسم بردم علاوه بر اینکه مثل بقیه کتاب ها کپی رایت اونجا رو داشت , توی خود بلژیک و اروپا چاپ شد و به اینجا اورده شد . ممنون از توجهتون .
  • #5
  •  9 آبان 1395 05:46
  •  smae
سلام و ممنون بابت به اشتراک گذاری این مطالب.
فقط میخواستم بگم مسلما تعداد کتاب های چاپ شده بیشتر از 13 تاست. چون من الآن کتاب گل آبی رو از یونیورسال دارم پس 100% چاپ شده!
  • #6
  •  10 آبان 1395 06:57
  •  TinTin
نقل قول: smae
سلام و ممنون بابت به اشتراک گذاری این مطالب.
فقط میخواستم بگم مسلما تعداد کتاب های چاپ شده بیشتر از 13 تاست. چون من الآن کتاب گل آبی رو از یونیورسال دارم پس 100% چاپ شده!

13 تا یونیورساله بقیشم ونوس...درست نگاه کنید میبینید !
  • #7
  •  12 آبان 1395 18:43
  •  smae
ولی من کتاب گل آبی رو از یونیورسال دارم نه ونوس!
  • #8
  •  13 آبان 1395 01:01
  •  TinTin
نقل قول: smae
ولی من کتاب گل آبی رو از یونیورسال دارم نه ونوس!

شما عکس کتابتو اینجا بزار ! اگه یونیورسال بود من یه سری کامل بهت میدم ...
  • #9
  •  17 آبان 1395 02:35
  •  smae
نقل قول: TinTin
نقل قول: smae
ولی من کتاب گل آبی رو از یونیورسال دارم نه ونوس!

شما عکس کتابتو اینجا بزار ! اگه یونیورسال بود من یه سری کامل بهت میدم ...

اینم عکس جلد کتاب
http://s8.picofile.com/file/8273719226/06112016034.jpg
  • #10
  •  18 آبان 1395 06:54
  •  TinTin
نقل قول: smae
نقل قول: TinTin
نقل قول: smae
ولی من کتاب گل آبی رو از یونیورسال دارم نه ونوس!

شما عکس کتابتو اینجا بزار ! اگه یونیورسال بود من یه سری کامل بهت میدم ...

اینم عکس جلد کتاب
http://s8.picofile.com/file/8273719226/06112016034.jpg

خب دوست عزیز این افست هست ! و کسی هم که چاپ کرده انقد نمیدونسته که این کتاب رو اصلا یونیورسال نرسید که چاپ کنه ! گل آبی و تن تن در سرزمین طلای سیاه کتاب های آماده به چاپی بودن که هیچوقت چاپ نشدن . من یه سرچ زدم دیدم شما از ایسام اینو خریدید و خودتونم میدونید افست هست ! دیگه نمیدونم چی میگید !
  • #11
  •  28 اسفند 1395 01:48
  •  ستار
وااای من این چند عنوان تن تن و اون دوتا آستریکس و اوبلیکس رو صد بار خوندم.صد بار واقعیاااا.
الانم با سی و دو سه سال سن هنوز کتاباشو کارتوناشو میبینم لذت میبرم...روحشون شاد،چه دنیایی برامون ساختن
سلام
آيا كتابهاي چاپ كاسترمن بلژيك به زبان فرانسه
ارزش كلكسيون مثل يونيورسال را دارد ؟
كتابه چاپ دهه ٤٠ تا ٧٠ ميلادي هستند و كيفيت قابل قبولي
در مقايسه با سن آنها دارند ولي لاي زرورق نيستند
شيرازه ها هم خوبند
لطفا راهنمايي بفرماييد
سپاسگزارم
ماني رهرواني
نام:*
ادرس ایمیل:
متن نظر:
سوال:
پایتخت ایران چه شهری است ؟
پاسخ:*
کد را وارد کنید: *
عکس خوانده نمی شود